使徒行伝 21:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 別れを告げ、乗船する私たちを港の都ツロのイエスの従者たちは手を振って送ってくれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

リビングバイブル

⁶ 私たちは船に乗り込み、人々は家へ帰りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 互いに別れの挨拶を交わし、わたしたちは船に乗り込み、彼らは自分の家に戻って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ そしてさよならを言って船に乗り込んだ。その後、信じる仲間たちは家へと帰っていった。

聖書 口語訳

⁶ 互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

使徒行伝 21:6 相互参照

ルカによる福音書 15:20

そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

ヨハネによる福音書 1:11

彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。

ヨハネによる福音書 16:32

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。いや、すでにきている。しかし、わたしはひとりでいるのではない。父がわたしと一緒におられるのである。

ヨハネによる福音書 19:27

それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。

ヨハネによる福音書 7:53

〔そして、人々はおのおの家に帰って行った。

コリント人への第二の手紙 2:13

兄弟テトスに会えなかったので、わたしは気が気でなく、人々に別れて、マケドニヤに出かけて行った。